哈娃書評

這是我最喜歡的一部小説，肉包不吃肉的 《二哈和他的白貓師尊》。

“我拜故人半為鬼，唯今醉裡可相歡。

總角藏釀桂樹下，對飲面朽鬢已斑。

天光夢碎眾行遠，棄我老身濁淚含。

願增餘壽與周公，放君抱酒去又還。”

“我訪故人明月下，燈花人麵相映紅。

一朝鳳雛啼春曉，萬頃河山清平中。

總角藏釀君莫飲，經年歸來與兄逢。

人生何必常相伴，遙以相思寄東風。”

裏面這幾句詩詞，我以我自己個人理解翻譯的一下，不一定正確。

以下的八句是薛蒙說的。

“我拜故人半為鬼，——我以往認識的親人，朋友都離去了，成了鬼

唯今醉裡可相歡。——現在唯有喝醉了，或許可以在夢中相遇

總角藏釀桂樹下，——喝著藏在桂花樹下角落的美酒

對飲面朽鬢已斑。——在夢中坐著對面和我一起飲酒的故人，已經老態盡顯

天光夢碎眾行遠，——天光了，夢醒了，大家已走遠

棄我老身濁淚含。——剩我一個人，孤獨流淚

願增餘壽與周公，——我寧愿把餘生時光都送給周公（繼續長眠）

放君抱酒去又還。”——也不願重複醒來，忍受不斷失去親人的痛苦

以下的八句則是墨燃說的，當時已經是故事的尾聲，一切塵埃落定，墨燃和楚晚寧隱退山林，薛蒙成了死生之巔的掌門。墨燃和楚晚寧偷偷來了薛蒙封掌門的宴會，卻沒有碰面，只留下了下面的四句詩。

“我訪故人明月下，——今晚的月亮清澈、明亮，我來看你了

燈花人面相映紅。——燈光映射得你的臉色紅潤

一朝鳳雛啼春曉，——現在日子甚好，早上醒來能聽見鳥叫聲

萬頃河山清平中。——整個世界也回歸平靜，天下太平了

總角藏釀君莫飲，——那些藏在桂花樹下角落的酒你就別自己喝了

經年歸來與兄逢。——也許過些日子吧，我會再來與你重逢，到時候跟哥一起喝

人生何必常相伴，——人生那麽漫長，不一定都需要時刻伴著你

遙以相思寄東風。”——我把我的思念寄托在東風裏送给你了